| LINGUA FRANCESE 1
(obiettivi)
La formazione linguistica triennale prevede una riflessione sulla lingua come fenomeno storico, sociale e culturale. Obiettivo del corso è fornire un approccio critico e storico allo studio della lingua francese e sensibilizzare lo studente ai suoi caratteri distintivi morfologici, sintattici e lessicali. L’insegnamento fornisce allo studente gli strumenti per accostarsi alla lingua francese nella sua dimensione storica attraverso un lavoro di analisi e riflessione sui dizionari mono e bilingui. Il corso di lettorato offre invece un approfondimento delle competenze grammaticali, sintattiche e lessicali per migliorare il livello di comprensione ed espressione scritta e orale. Gli studenti principianti saranno messi in condizione, attraverso lettorati specifici, di porre le basi necessarie per seguire le lezioni del modulo di Lingua.
|
|
Codice
|
8048150 |
|
Lingua
|
ITA |
|
Tipo di attestato
|
Attestato di profitto |
|
|
| Modulo: LINGUA FRANCESE 1 A
(obiettivi)
Capacità di analizzare sul piano formale, lessicale e sintattico, testi letterari, in particolare di prosa, del periodo dell’otto-novecento.
|
|
Codice
|
M-644 |
|
Lingua
|
ITA |
|
Tipo di attestato
|
Attestato di profitto |
|
Crediti
|
6
|
|
Settore scientifico disciplinare
|
L-LIN/04
|
|
Ore Aula
|
30
|
|
Ore Studio
|
-
|
|
Attività formativa
|
Attività formative affini ed integrative
|
Canale Unico
|
Fruisce da
|
(programma)
La traduzione letteraria: teoria e prassi
- Storia della traduzione
- Introduzione alla traduttologia
- Traduzione diretta, traduzione obliqua
- Studio di casi
 Per seguire il corso è necessario procurarsi prima dell'inizio delle lezioni i libri:
- Michael Oustinoff, La traduction, Presses Universitaires de France/Humensis, 2018
- Marie-Hélène Dumas, Journal d'une traduction, edizioni iXe, 2016
Programma studenti non frequentanti: vedi Bibliografia di riferimento.
Testi per il corso di lettorato annuale: rivolgersi ai lettori (CLA).
|
|
Date di inizio e termine delle attività didattiche
|
- |
|
Modalità di erogazione
|
Tradizionale
|
|
Modalità di frequenza
|
Non obbligatoria
|
|
Metodi di valutazione
|
Prova scritta
Prova orale
|
|
|
| Modulo: LINGUA FRANCESE 1 B
(obiettivi)
La formazione linguistica triennale prevede una riflessione sulla lingua come fenomeno storico, sociale e culturale. Obiettivo del corso è fornire un approccio critico e storico allo studio della lingua francese e sensibilizzare lo studente ai suoi caratteri distintivi morfologici, sintattici e lessicali. L’insegnamento fornisce allo studente gli strumenti per accostarsi alla lingua francese nella sua dimensione storica e geografica. Il corso di lettorato offre invece un approfondimento delle competenze grammaticali, sintattiche e lessicali per migliorare il livello di comprensione ed espressione scritta e orale
|
|
Codice
|
M-290 |
|
Lingua
|
ITA |
|
Tipo di attestato
|
Attestato di profitto |
|
Crediti
|
6
|
|
Settore scientifico disciplinare
|
L-LIN/04
|
|
Ore Aula
|
30
|
|
Ore Studio
|
-
|
|
Attività formativa
|
Attività formative affini ed integrative
|
Canale Unico
|
Mutua da
|
M-290 LINGUA FRANCESE 1 B in Lingue e Letterature Moderne L-11 NESSUNA CANALIZZAZIONE MUNARI SIMONA
(programma)
La ritraduzione: il dibattito teorico
Ritradurre i classici; Ritraduzioni d'autore; La ritraduzione e il canone; Studio di casi.
Gli studenti che intendono frequentare sono invitati a munirsi delle dispense depositate presso la copisteria Universitalia prima dell’'inizio del corso. Per il programma per studenti non frequentanti, vedere la bibliografia di riferimento. I libri in francese sono reperibili sui siti amazon.it, amazon.fr e su altri siti francesi, oppure si possono ordinare presso la Librairie française Stendhal di Roma. Gli articoli sono reperibili ai link indicati.
|
|
Date di inizio e termine delle attività didattiche
|
- |
|
Modalità di erogazione
|
Tradizionale
|
|
Modalità di frequenza
|
Non obbligatoria
|
|
Metodi di valutazione
|
Prova scritta
Prova orale
|
|
|
|
